Spanisch-Deutsch Übersetzung für supuesto

mutmaßlich
Den Haftbefehlen liegen mutmaßliche Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in 51 Fällen zugrunde. Las órdenes están relacionadas con 51 cargos de supuestos crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad. Zum krönenden Abschluss wird hervorgehoben, dass die Mitgliedstaaten einige der Guantánamo-Häftlinge, also mutmaßliche Terroristen, aufnehmen müssen. Por último, pero no por ello lo menos importante, reitera la solicitud a los Estados miembros de aceptar a algunos de los presos de Guantánamo, a supuestos terroristas. Andrei Lugovoi, der mutmaßliche Mörder von Alexander Litvinenko, soll Mitglied des Parlaments werden und somit Immunität erhalten. Andrei Lugovoi, el supuesto asesino de Alexander Litvinenko, va a convertirse en diputado, adquiriendo así inmunidad.
angeblich
Als ob dieses angebliche "Klima " vom Himmel gefallen sei! Como si ese supuesto "clima" cayera del cielo. Angebliche Terroristen wurden in Hausschuhen erschossen. Se ha abatido a tiros a supuestos terroristas en zapatillas. Das zentrale Thema ist die Hinrichtung Jugendlicher wegen angeblicher Straftaten. La cuestión fundamental es la ejecución de menores por supuestos delitos.

vermeintlichSie mag also auf ihr vermeintliches Recht pochen. Ella puede defender sus supuestos derechos. Das wirft die Frage auf: wer ist schuldig an dieser vermeintlich übereifrigen Regulierung? Esto plantea una pregunta: ¿de quién es la culpa de este supuesto exceso de celo regulador? Dieses vermeintliche Rettungspaket wird kaum zur Sicherung einer nachhaltigen Fischereiindustrie beitragen. Este paquete de "supuesto rescate" hará poco por garantizar un sector de la pesca sostenible.